Eruditos, oficiais do governo e Sadaebu. Nós que estamos aqui,
precisamos ser a saúde e as raízes fortes do país.
Nós somos o Milbon da terra (raízes escondidas).
[Milbon: Raízes escondidas.]
Milbon?
Milbon não pode ser nunca diferente de duas coisas.
É Minbon. As pessoas são as bases e as raízes.
Minbon. As pessoas...
As pessoas são as raízes.
Moo Hyul!
Vossa Alteza.
Episódio 43
[Campo Liadong]
Eu, guerreiro Moo Hyul, aceitei as ordens do meu senhor e vivi cada dia como se fosse um ano.
Levante-se.
Você mudou.
Você também mudou, Vossa Alteza.
Vamos voltar para Gaegyeong.
Não é Gaegyeong agora. É Hanyang.
A capital já se mudou.
Certo. Vamos para Hanyang.
Pensar que você voltou vivo, você tem sorte.
Vossa Alteza é quem tem sorte.
- Eu?- Porque eu voltei vivo, serei de grande ajuda para Vossa Alteza.
Tudo foi bem com a questão de Nanjing?
Foi bem. Sua Majestade o imperador também gostou muito de Sua Alteza.
Muitas pessoas pensaram que Sua Alteza era o Príncipe Herdeiro.
Sua Alteza como o Príncipe Herdeiro?
A aparência de Sua Alteza e modo de falar sempre foram bons e eles se confundiram.
Vossa Alteza, sobre Moo Hyul.
Leve-o com você.
Por quê?
Ele não sonha em proteger este lugar. Ele é um homem louco.
Eu perdi interesse. Leve-o com você.
Ele é um guarda-costas, mas ele não sente nada por mim, então como posso mantê-lo?
Eu desejo sorte a Vossa Majestade na guerra até mesmo de longe.
Eu também desejo a você a sorte na guerra.
Finalmente, Milbon foi formado.
Sim, Hyungnim.
Agora que a organização de Sadaebu foi formada, a base para o sistema e pessoas talentosas foi construída.
Sim, sim.
Agora não importa quem se torne o rei, eles não conseguirão mudar o sistema do país facilmente.
Agora temos que colocar todos os nossos esforços na reforma militar.
Foi adiado por causa do mudança da capital, mas não podemos mais adiar.
Mas você viu o que aconteceu durante a primeira rodada da reforma militar.
A oposição de pessoas influentes que tem soldados é alto para ser considerado.
Eles consideram ter os soldados deles tirados a mesma coisa que morrer.[Jeong Do Gwang - irmão mais novo de Jeong Do Jeon.]
Yeon Hee, me diga as informações que chegaram hoje.
É informação que veio do espião Hwa Sa Dan e eu coloquei em Nanjing.
O PríncipeJeong An (Lee Bang Won) está voltando.
Já que ele já chegou na Fortaleza Liaodong, ele logo cruzará a fronteira.
A reforma militar não é algo que poderia ser finalizado em um ano ou dois, de qualquer forma.
Vocês todos trabalharam duro até agora, mas todos os Milbon terão que aumentar a sua determinação.
Vocês entenderam?
Sim.
Milbon não pode nunca ser diferente de duas coisas.
É Minbon.
As pessoas são os bases e as raízes.
Minbon.
Boon Yi.
Isto é aquele que você estava procurando, não é?
De onde veio isso?
Uma pessoa Banchon viu isso sendo escondido.
É um alívio.
Por causa disso, os Anônimos apareceram novamente?
Eu não sei.
Então, aqueles pessoas ainda não desistiram.
Se você quer proteger o sonho de Boon Yi e o mundo que ela acredita, me mate agora.
Então, mamãe também...
Mamãe é só outro membro dos Anônimos.
Bang Won está voltando.
Quando?
Houve notícias que chegaram em Liaodong. Ele provavelmente chegará aqui logo.
Se eu vê-lo novamente, aposto que eu ficaria feliz e daria as boas-vindas a ele,
mas estou assustado.
Sim, estou assustada, mas...
ele está voltando vivo.
Obrigado.
O que você está dizendo de repente?
Se não fosse por você que sempre acreditou em mim e me aconselhou,
provavelmente eu não teria chegado até aqui. Obrigado.
Então eu tenho um novo sonho.
O que é?
É você não se envolver neste trabalho e encontrar sua vida, como Boon Yi.
Eu não quero que você sacrifique a sua vida inteira neste trabalho.
Eu também estou ciente dos olhares de Bang Ji em direção a você.
Certo. Você já pegou aquela pessoa?
Sim.
Aquela pessoa é uma Anônima.
Os Anônimos reapareceram.
Você e Yeon Hee são alvos dos Anônimos
então você não deve sair por aí sem minha proteção.
Sim, Bon Won. Você deve ter Bang Ji com você de agora em diante.
Príncipe Jeong An está voltando e os Anônimos também reapareceram.
É algo que já fracassou em Gaegyeong.
Sim. Você está dizendo que vai fazer treinamento de combate de novo quando já falhou em Gaegyeong?
Nós falhamos, então temos que fazer isso novamente.
Os militares de um país tem diferente sinais, tambores e cornetas, bandeiras e conhecimentos.
Isso faz sentido?
Mas se fizermos uma reforma em grande escala neste tipo de situação atual...
Sim!
O sentimento público piorará por causa da ansiedade da guerra.
Não é ansiedade sobre a guerra. É o preparo para isso.
Agora, cada soldado usa diferentes formações e terminologias.
Se os militares de um país não podem ser padronizados,
como podemos estabilizar um sistema central e reforçar o poder militar nacional?
Mas por que Ga Byeol Cho é denominado como tal?[Ga Byeol Cho - exército privado de Lee Seong Gye.]
Se Sua Alteza não está conduzindo isso, então não será Ga Byeol Cho.
O único que sabe por completo as vantagem desse exército é Vossa Majestade.
Isso é porque Goryeo desmoronou.
Os piratas japoneses que eram poderosos por todos os lados, mas não havia um sistema de comando unificado.
É verdade.
Além disso, a reforma militar tem que ser alcançada de qualquer jeito.
Mas!
Todos, parem.
Tragam!
Sam Bong, chegue mais perto.
Sim Vossa Alteza.
Os pensamentos do Sam Bong e os meus pensamentos são os mesmos.
Desde que nós purificamos os espíritos desgastados
e fundamos um novo país,
todos os súditos
pensam nas ordens do Sam Bong como as minhas próprias
e cooperam
com o treinamento do exército.
Sua graça é imensurável Vossa Alteza!
Obrigado por apoiar a reforma militar.
É algo que tem de ser feito.
Mas você não deve ter motivos ocultos.
O que você quer dizer?
Eu tenho visto muitos políticos começarem a ter outras intenções
após conseguirem poder militar.
Mas é claro que algo assim não vai acontecer com você, não é mesmo?
Primeiro, nós manteremos a cerimônia para a bandeira.
- Então...- Exato.
Nós vamos descartar as diferentes bandeiras militares usadas por cada exército.
É hora de usar a nova bandeira militar de Joseon.
Sim. Eu vou fazer os preparativos.
Você deve se certificar de que nenhum oficial militar ou comandante esteja ausente.
Entendeu?
- Sim.- Sim.
Converse comigo um pouco.
Ao mesmo tempo que nós seguirmos com a cerimônia da bandeira militar,
faça preparativos para prender os oficiais militares na mesma hora.
O que? O que está dizendo?
Nós vamos queimar todas as antigas bandeiras, então as coloquem ali.
Os preparativos estão completos.
Entendi.
Os generais e comandantes incluindo Lee Moo, Ministro de Estado, e Lee Soo Won, Grande Geral,
não compareceram.
Como eles podem fazer isso?
O General Lee Ji Ran e o príncipe não vieram.
Nós vamos seguir com a cerimônia da bandeira.
Meu Senhor.
Acenda o fogo.
Sim.
O antigo sistema militar usado pela antiga dinastia de Goryeo
queimará e desaparecerá com essas bandeiras.
De agora em diante, nós vamos impulsionar a nova reforma militar.
- Tudo foi preparado, certo?- Sim, meu Senhor.
- Então, comece com isso.- Sim.
O que você está fazendo?
As pessoas de baixo das ordens de Sua Alteza, Chun Oh Jang,
Park Do Won, Lee Chan Sang e Jeong Choon Soo
vão ser presos por desobedecerem uma ordem militar
pela ordem do Chefe Comandante dos Três Exércitos Jeong Do Jeon.
O que?
Seus cretinos. Vocês acham que vão sair ilesos depois de fazer isso?
Sua Alteza também desobedeceu a ordem militar.
- O que?- O que vocês estão fazendo?
- Prendam eles!- Sim!
Isso faz sentido? Todos os nossos homens foram levados.
Eu te disse para ficar quieto e ficar sentado.
Você acha que eu me sinto calmo?
Todos meus homens foram levados.
O Pai não está sendo demais?
O que é o Ga ByeoL Cho? Não são eles nossos soldados?
Como ele pode se livrar dos soldados?
Ele fez isso porque ele subiu ao trono usando soldados contratados.
Você não sabia disso?
Portão Sook Jeong
Isso não é um sonho, certo?
Nós não sabíamos quanto tempo isso ia levar quando nós partimos,
mas nós voltamos antes do esperado.
Portão Sook Jeong
Marido.
Esposa, você esteve bem esse tempo todo?
Você esteve bem?
Você tem estado saudável sogro?
Você não tem que se preocupar conosco. Eu estava preocupado com você que partiu para um lugar distante.
Mas...
Eu sinto muito que eu tenha que te relatar essas notícias assim que você tenha voltado.
Algo aconteceu?
Vamos.
Você realmente voltou vivo.
Sua Alteza me deu autoridade sobre o poder militar deste país.
Mas os base contribuidora, que deveriam ser os modelos,
desobedeceram a ordem da Sua Majestade e a ordem militar.
Vocês não conhecem a vergonha?
General Jo!
Vossa Alteza.
Vossa Alteza, você tem estado bem?
Parabéns por voltar vivo.
Sim.
Você está ocupado como sempre.
General Jo, olhe para você.
Você está com muita dor?
Meu corpo está bom
mas minha cabeça dói.
O Imperador Ming ouviu a explicação da Vossa Alteza
e disse para resolver o mau entendido
e liberar a restrição contra a passagem.
É isso.
Estou orgulhoso.
Príncipe Jeong An realizou algo realmente grande diplomaticamente.
Sim.
Vocễ está sendo muito generoso, Alteza.
Foi feito pelo grupo enviado inteiro, então é apenas um pequeno resultado.
Príncipe Jeong An, você esta sendo modesto demais.
Exatamente, Alteza.
Por causa do feito do Príncipe Jeong An, um problema das relações exteriores foi resolvido.
Noonim!
Moo Hyul!
Aigoo! Moo Hyul!
Aigoo, Moo Hyul. Moo Hyul!
Avó, aceite minha reverencia.
Aigoo!
Você realmente é Moo Hyul? Nosso Moo Hyul?
Nossa Noonim não deve ter sentido saudades de mim.
Eu senti saudades de você.
Aigoo, Moo Hyul. Você tem comido? Você esta bem?
Não esta machucado em algum lugar?
Alem de estar bem,
ele melhorou. Seus ombros e pernas estão mais fortes.
Nada de ruim aconteceu, certo?
Quem você acha que sua avó é? Não há nada de errado.
Eu até me estabeleci aqui e tomei o controle das coisas.
É um alivio que você esteja bem.
Aigoo. Oh minha nossa.
Aigoo, minha nossa.
Moo Hyul.
Reforma militar...
Sim. Isso pode levar à dissolução do exercito particular.
Se isso acontecer, levará a algo grande que não poderemos prever.
Então eu secretamente escondi armas e equipamentos.
Onde?
Em Banchon.
Banchon? Por que em Banchon?
Não há um lugar tão seguro quanto Banchon. O exercito real não pode entrar e fazer buscas.
Myo Sang disse que queria uma taberna então eu a preparei e usei a casa ao lado dela para armazenagem subterrânea.
Lorde Jo Young Gyu esta secretamente gerenciando isso.
Banchon.
O que você esta sempre escrevendo fervorosamente?
Eu espero que isso nunca será usado.
Mas por quê?
Depois de vir aqui, eu acho esse lugar muito perigoso.
Porque o exército real não pode entrar sem ordem real, os funcionários do governo e estudiosos têm suas reuniões secretas aqui.
E pessoas como nós, sem querer, ouvimos isso e aquilo, enquanto fazemos nossas tarefas.
Você disse para esquecer tudo aquilo, mas por que você está escrevendo tudo?
Em preparação, apenas para o caso. Isso pode ser nossa força.
Deixamos o trabalho perigoso e viemos a Banchon por causa das informações deixadas por Seon Dol.
É claro, espero que não precisaremos usar isso.
Vamos agora. Estão todos reunidos, certo?
Naquela hora, Moo Hyul foi até o rei assim.
Eu não sei sobre você ser um rei ou o que for. A espada ainda vai entrar.
Então, estávamos todos, "Oh meu Deus! O que vamos fazer?"
mas então Sua Alteza disse, "Ok. Traduza o que Moo Hyul disse."
Professor Ho Jeong e eu achamos que não deve ser traduzido.
Não, não deve. Mas, de repente, o rei saiu.
"Eu entendo."
Ele entendeu nossa língua.
Se você agir desse jeito, eu não vou deixá-lo em paz.
Mas eu realmente acho que Orabi Moo Hyul mudou.
O que?
Veja! Veja! Até mesmo a sua maneira de falar é diferente. O mesmo vale para a sua atitude.
Isso é certo. Todo mundo muda quando eles envelhecem. Eles amadurecem.
Claro, há exceções.
Ninguém esta ouvindo.
Você parece bem. Eu acho que você também se tornou mais confiável.
É mesmo?
Ei.
Eu realmente não consigo me acostumar.
Irmão, eu acho que temos que acostumar rapido.
Eu não acho que ele está agindo todo sério apenas para se mostrar.
Trarei mais comida para comermos.
Oh. Traga outra garrafa de licor.
Sim.
É aqui. Entre.
Se você entrar aqui, haverá um outro armazem.
É aqui.
Uau! Como você deslocou tudo isso? As armas não podem ser levadas para dentro de Banchon.
Durante o tempo em que a capital estava sendo movida e Banchon estava sendo restabelecida, eu coloquei tudo aqui sem ninguém saber.
Faz sentido. Não há lugar tão seguro quanto Banchon.
- Boon Yi sabe? - Não.
Se dissermos a ela, Banchon acabará e Boon Yi estara em perigo.
Isso será util mas se algo der errado,
também iremos conhecer o nosso fim.
Ouvi que estava indo bem.
Foi oportunidade trabalhosa.
Estou muito feliz que esteja de volta.
Feliz? Aposto que você está pensando que algo incômodo apareceu.
Não estou, Sua Alteza.
Ok.
Aqui.
Foi feito por uma pessoa famosa em Nanjing.
Obrigada.
♫ Eu reconheci você algumas vezesGraças a você♫
Me dê aqui. ♫ Eu estou viva♫
♫ Eu sigo sua voz incansavelmente♫
♫ Mesmo se eu te afastar mil vezes, eu vou até você♫
♫ Estou brilhando em seus olhos♫
Eu ouvi que Banchon é estritamente neutra.
Sim.
Neutralidade. Se você quer proteger isso. Você sabe que precisa de poder, certo?
Se não tiver poder, você sofrerá pelos dois lados.
Se você morrer assim, nenhum dos dois lados cuidará de seus restos mortais.
Você sabe disso, certo?
Manterei isso em mente.
Provavelmente estou enganado. Não teria como ela estar aqui.
O Mestre apagou de bêbado.
Ele está roncando lá dentro. Ele sempre disse que não fica bêbado...
O que vai nos acontecer agora?
Como eu saberia?
Então, você apostou tudo no Príncipe Jeong An?
E você?
Por que quer proteger o Príncipe Jeong An?
Não tem por quê. Pequenas ligações foram construídas e formaram uma estrada.
Você apenas segue essa estrada.
[Lee Bang Ji]
Algum dia,
nós também acabaremos lutando um contra o outro?
Um guerreiro que conheci em Liaodong disse isto:
"Uma pessoa que vive com uma espada é diferente de uma pessoa que vive com um pincel.
"A pessoa que vive com uma espada não deveria tentar ver mais do que dois movimentos no futuro.
Apenas um movimento no futuro. Você só tem de ver um movimento no futuro."
Por isso que vou fazer isso.
Vou olhar só para o que está na minha frente agora.
Mas você nunca poderia ver mais do que dois movimentos no futuro.
Cretino.
Eu estava tentar arranjar o clima depois de todo este tempo.
Ei.
Eu realmente mudei tanto assim?
Senti sua falta.
Bom.
Tradutor Ha Ryun, aceite a sua punição!
Punição? Que crime eu cometi?
Você foi ao país de Ming, perturbou a base da nação e derrubou o status do Rei.
Quando foi que perturbei a base da nação?
Esta pessoa está fazendo novamente.
Eu já apanhei no Gabinete de Investigação, o que é agora? Quer me bater mais um pouco?
Esqueceu de me bater em algum lugar ontem ou algo assim?
Não temos assuntos com você.
Então, sou eu?
O que tem ele?
Receba o comando real para prender o grupo representante.
O que estão fazendo? Prendam-no!
Vamos.
Vossa Alteza!
Todas as pessoas que eram parte do grupo representante foram transferidas para o Gabinete Investigativo.
Transferidas? Por quê?
Não sei o que está acontecendo, porém cheguei aqui imediatamente temendo que algo pudesse acontecer com você também.
Isto provavelmente foi armado pelo senhor Sam Bong de novo.
O que foi que aconteceu? Por que um comando de prisão subitamente?
Sua Majestade encontrou-se com o senhor Lee Chan Soo do grupo representante.
Por que o senhor Lee Chan Soo?
[Ha Ryun]
Por que temos de ser interrogados?
Não deveria, ao menos, nos dizer a razão?
É verdade que Sua Alteza o Príncipe chamou-se de Príncipe Herdeiro?
Eu não sei de nada.[Hong Dae Hong (Professor do Moo Hyul)]
Realmente não sei.
Não... Sobre isso...
Falem a verdade!
Punam-os!
Não! É tudo um mal-entendido!
Como o Príncipe Jeong An ousa dizer que ele é o príncipe herdeiro em Ming?
Isto é alta traição.
[Rainha Shin Deok (Segunda esposa de Lee Seong Gye. Mãe de Bang Beon e de Bang Seok)]
Vossa Majestade, você tem de prender o Príncipe Jeong An e questioná-lo.
Mas ele acabou de voltar após conquistar uma grande coisa.
Não importa quão grande seja a conquista, você não pode apenas acobertar alta traição.
Como uma luta por poder, os Mings até lhe enviaram uma ordem por escrito para designação de funcionários.
Não sabemos que tipo de problema os Mings inventarão disto quando o Príncipe Ui An subir ao trono futuramente.
Correto.
Se o Príncipe Jeong An realmente tiver mentido sobre ser o príncipe herdeiro, algo assim não deveria acontecer.
Sim.
Certamente investigarei isto e exporei a verdade.
Bon Won, não devemos perder esta chance.
Eu e ele nem fomos a Nanjing.
Eu nem sei o que aconteceu em Nanjing.
É verdade.
Não fomos a Nanjing. Fomos segurados em Liaodong.
Então,
o senhor Ha Ryun não disse algo parecido após voltar para Liaodong?
O que estão fazendo? Rompam-no.
E-Espere! Espere!
Os embaixadores de Ming confundiram-se que o Príncipe Jeong An era o príncipe herdeiro.
Ele realmente disse algo assim de passagem.
Esta pessoa!
Você ainda vai agir como inocente?
Punam-o.
Você descobriu alguma coisa?
Pelo que estão dizendo, já que o Príncipe Jeong An tem bastante conhecimento em neoconfucionismo, os embaixadores de Ming chamaram-no de príncipe herdeiro primeiro.
O Príncipe Jeong An explicou-lhes a verdade, mas continuaram chamando-no de príncipe herdeiro e trataram-no como tal.
O Imperador Ming o viu pessoalmente duas vezes.
Como saberíamos se ele tentou explicar a verdade ou se mentiu sobre ser o príncipe herdeiro?
Eu irei me retirar.
Bon Won, não devemos perder agora.
Por causa das conquistas diplomáticas do Príncipe Jeong An com o Ming, o Sadaebu, que está querendo servir ao Ming, está sendo movido.
Quanto mais o nome do Príncipe Jeong An for trazido à tona, mais o status de príncipe herdeiro irá oscilar.
Isso mesmo.
Por que você está tão quieto?
Há tantas coisas para fazer, mas assim que o Príncipe Jeong An volta, tenho de ter uma batalha política novamente.
É exaustante.
Por que você pensa apenas na batalha política?
Se o Príncipe Jeong An realmente tiver mentido sobre ser o príncipe herdeiro, é certo que ele deveria ser punido.
E se isso acontecer, um grande obstáculo em relação à reforma militar desaparecerá.
Rainha, você está bem?
Vossa Majestade, quando eu morrer...
Como pode dizer isso?
O que acontecerá com o nosso príncipe herdeiro?
O Príncipe Jeong An deixa-me nervosa.
Vossa Majestade, por favor, proteja o nosso príncipe herdeiro.
Estou aqui, então por que está tão preocupada?
Pense no príncipe herdeiro num país em que nós não existimos.
Ele é apenas um coelho diante dos lobos.
Não aguento isto.
Se eu tiver de falecer, levarei o Príncipe Jeong An comigo.
Rainha!
Se você deixar o Príncipe Jeong An em paz mesmo após os pensamento traidores dele terem sido revelados, o que acontecerá com o status de príncipe herdeiro?
Vossa Majestade, por favor, me compreenda.
O Príncipe Jeong An parece estar numa situação difícil.
Eu ouvi a caminho daqui.
Sam Bong provavelmente não deixará apenas passar.
Acima de tudo, a ira de Sua Majestade está atirando na direção do céu.
Sem deixar esta chance escapar, parece que eles certamente irão eliminar o Príncipe Jeong An.
Isto é algo inesperado,
mas Sam Bong vai enfrentar algo inesperado em breve.
Está relacionado com o seu retorno de Nanjing?
Sim. Eu me encontrei com o General So Ryun e pedi a ele para nos ajudar com o nosso trabalho.
Generla So Ryun?
Embora os embaixadores de Ming tenham entendido errado, algo terrível assim aconteceu
e está se espalhando por toda a cidade, então Vossa Majestade não pode apenas ficar calado.
Então, o que deveríamos fazer?
Envie Ha Ryun, que era o responsável pelo grupo de representantes, para o exílio
e decapite Gwon Taek Soo que espalhou este incidente depois de retornar para Hanyang.
Além disso, é justo que o Príncipe Jeong An permaneça no interior.
Mas Vossa Majestade, o Príncipe Jeong An solucionou um problema antigo em relação à Ming.
Se Vossa Majestade punir o Príncipe Jeong An por esse crime,
nós podemos também ter problemas com Ming novamente.
O que está dizendo, Ministro-Chefe da Esquerda?
Está dizendo que deveríamos apenas fecharmos os olhos porque estamos com medo da ira de Ming?
Supostamente você deveria proteger o Príncipe Herdeiro.
Como pode apenas deixar o Príncipe Jeong An assim?
Escute, Rainha. Nós estamos olhando possíveis opções neste momento.
Você alguma vez pensou no que acontecerá ao Príncipe Herdeiro quando Sua Majestade e eu não estivermos mais aqui?
Parece que o serviço em Nanjing terminou bem.
Sim. Ela há chegou de volta a Hanyang.
Estão falando sobre o quê?
Nós não podemos apenas ficar parados neste momento.
Você deveria procurar a Rainha neste instante...
Esposa, você está certa. Eu não deveria apenas ficar parado desse jeito.
O que está dizendo?
O Príncipe Jeong An acabou de entrar no palácio junto com o Sr. Jo Young Gyu
e parece que o senhor Jo está escondendo algo como uma arma.
Não. Não pode ser.
Como ele pode entrar no palácio com uma arma escondida?
Vossa Majestade, pode ser que algum funcionário da corte tenha sido subornado pelo Príncipe Jeong Ahn.
Então? Para onde eles foram?
Para Donggoong Jeon.(Donggoong Jeon - local onde o príncipe herdeiro mora.)
O quê?
Vossa Alteza, Príncipe Herdeiro!
Vossa Alteza, Príncipe Herdeiro Por favor, me castigue!
Esse desastre aconteceu porque eu fui incapaz e imoral.
Como isso não seria um grave crime?
Os embaixadores de Ming entenderam mal e me chamaram dessa maneira.
Mas tolamente, eu pensei que isso poderia ajudar os assuntos diplomáticos.
Então é verdade que eu estava um pouco hesitante em corrigi-los.
Vossa Alteza, por favor, me castigue duramente!
Hyungnim, como pode fazer isso? Por favor, não faça isso. [Príncipe Herdeiro: Lee Bang Seok]
Não, Vossa Alteza.
Por favor, me castigue.
Fui a única pessoa que fez isso então, por favor, perdoe aquelas pessoas.
Vossa Alteza, eu serei leal a você até o dia em que eu morrer.
Pai!
Por favor, perdoe o Príncipe Jeong An. Ele não fez nada de errado.
Por favor, liberte o pessoal do Príncipe Jeong An.
Hyungnim, por favor, levante-se. Rápido.
Rápido, levante-se, Hyungnim.
Levante-se.
Príncipe Herderio.
Você se ajoelhou na frente do Príncipe Herdeiro e suplicou sua lealdade a ele?
Sim.
Eu estou tentando me arrepender dos meus crimes do passado e viver calmamente como você e o meu pai querem.
Como um jogo de Baduk(Go/Weiqi), está tentando planejar um movimento inesperado depois de jogar a sua pedra e se render?
Entnão, não será mais baduk.
O que está dizendo?
Está dizendo que você vai ver isso até o fim?
Eu não te disse?
Eu vou apenas ser leal ao Príncipe Herdeiro, de agora em diante.
Bang Won.
Fiquei com vontade de chorar,
por você ter me chamado desse jeito.
Você quer subrir ao trono? Por quê?
Você sonhou com um país diferente deste que eu estava criando?
Você tinha pensamentos diferentes em relação ao país, ideais e sistemas que eu tenho°=?
A quinta regra das Cinco Regras do Rei: a família real não deve participar da política.
Você ficou desesperado e enraivecido por causa disso. Mas o que você vai fazer ao tornar-se rei?
Vai apenas permitir que a família real interfira com a política e pratique seus poderes?
O sistema onde os oficiais são escolhidos através dos exames civis e onde eles vão checar um ao outro e corrigir as falhas do rei.
Você não pensa em fazer isso se um dia tornar-se o rei?
Ou ao contrário do que estou tentando fazer, você não vai reformar os militares,
desistir do sistema centralizado de comando e, como em Goryeo, permitir que os príncipes e figuras importantes tenham seus próprios exércitos particulares?
Nada disse é verdade.
Mesmo que você se torne o rei, olhando o seu temperamento,
você vai tentar tomar controle da nomeação dos oficiais em cada departamento,
e vigiá-los pessoalmente. E assim como eu, você vai dizer que isso não tem jeito porque estamos no período inicial depois da fundação do país.
Só isso será diferente.
Não é?
Tudo
está certo, Professor.
No fim, seus ideais sobre o país não são diferentes dos meus.
Seu interesse próprio, motivo pessoal, rezão pessoa, e sonho pessoal.
de fazer isso sozinho,
isso é tudo que tem, não é?
pose não funcionar se é o meu sonho pessoal?
Essa é a grande causa do público, então
como isso pode funcionar?
Se é o mesmo, então eu posso fazê-lo.
Tem mesmo que ser o Bang Seok?
Os caminhos já se tornaram tortos, não é?
Sim.
Ficaram tortos e é encurvado e quebrado.
Então eu não vou cuidar da estrada
e apenas vou na direção do meu sonho.
Você perguntou se eu quero um novo país?
Eu tenho uma crença diferente?
Não. Não tenho.
Por que eu tenho que ter isso?
Bang Won.
Meu homem mais forte
foi você.
Meu sonho
é cuidar de um lindo país
que você vai criar.
Então
eu tenho que ter isso.
Você mesmo como o Bidam.
Você é muito brilhante
e tem a tendência e inteligência para segurar o povo,
e você tem a discernimento nítido para cuidar do mundo.
Mas não não pode controlar o seu desejo equivocado,
então você criou causas falsas.
Bidam foi pego na conspiração pessoa dele
e você está sem esperança no seu desejo pessoa por poder.
Não há ajuda agora.
Uma coisa será diferente
entre Bidam e eu.
Bidam foi o perdedor.
Isso mesmo. Ninguém consegue predizer o futuro
mas Bidam desmoronou por causa da espada de Kim Yushin,
e provavelmente ele não sabia, até o dia que ele morreu na frente de Deokman,
que ele era o perdedor.
Não. O jogo não acabou ainda!
Você não obtve o meu doksu ainda.(Doksu: um movimento cruel e fatal em baduk)
Você não pode fazer isso.
Não é óbvio que o Príncipe Jeong An está mentindo?
Você ainda acredita nele?
As lágrimas do Príncipe Jeong An
ainda me fazem tremer.
- Rainha.- Vossa Alteza.
Você não deve apenas deixar o Príncipe Jeong An desse jeito.
Rainha! Rainha!
Tem alguém aí?
Gentilmente.
Moo Hyul! Aigoo. Mestre Hong. Moo Hyul!
Você está bem? Eles liberaram você?
Todos foram soltos mas...
Moo Hyul, você está bem?
Aprese-se e deite lá dentro. Eu vou chamar um médico.
Vó, não é nada.
Não! Mesmo se parece tudo bem agora...
Se você simplesmente deixar tudo acumulado vai se tornar uma doença séria.
Entre e eu vou chamar um médico.
Gab Boon, apresse-se e leve o nosso Moo Hyul para dentro.
Noonim! Dói tanto que eu não consigo falar.
Noonim, vamos juntos! Noonim!
Gab Boon.
Poderia ter... aqui em Banchon...
Eun Ho!
Myeong Ah!
Vocês se esconderam aqui de novo?
Se vocês entrarem simplesmente assim...
Como isso poderia ser em Banchon?
Senhora.
Senhor guerreiro, por favor, finja que você não sabe.
Eu ouvi sobre o rei anterior.
Eu não estou nem pensando em vingança.
Mesmo naquela caverna, você não me matou.
Então por favor, finja que não sabe dessa vez também.
Sim. Eu entendo.
Mas
você mudou muito.
Ontem de manhã passou a fronteira.
Foi mais rápido do que eu pensava.
"Agora que Joseon está enviando alguém todo feriado tradicional,
"e enviando saudações com uma carta de adoração, vocês parecem ser cortês,
"mas a mensagem não é sincera e vocês tem me menosprezado.
"Então
"os enviados que você mandou serão enviados de volta.
"e também, o escritor, revisor e
"o homem responsável por isso, Jeong Do Jeon--"
Jeong Do Jeon
Apresse-se e leia. O que você está fazendo?
Leia.
"Trasfira todos eles
"para Ming."
Você ainda não
recebeu o meu movimento implacável e fatal.
Poderia ser que esse seu movimento implacavel esteja
relacionado a isso? Lee Bang Won.
Meu movimento implacável,
receba-o.
Professor.
Six Flying Dragons
Por favor, envie Sam Bong Jeong Do Jeon.
Vossa Alteza, por favor, envie Sam Bong para Ming.
Será difícil para o Senhor Sam Bong aguentar.
Eu, Jeong Do Jeong, vou demitir-me de todos os meus postos do governo.
Por favor, proteja o príncipe herdeiro. É o meu último pedido.
E quanto ao paradeiro de Sam Bong?
- Ainda não. - Onde você está o que está fazendo?
Tudo está estabelecido. Esse é o começo.
Eu ainda não fiz o meu movimento implacável.